1 00:02:03,900 --> 00:02:09,167 Durma minha irmãzinha, durma. 2 00:02:09,267 --> 00:02:14,167 Durma na escuridão, durma tão profundamente. 3 00:02:14,267 --> 00:02:20,767 Todos os rios encontram o mar, minha irmãzinha, durma por mim. 4 00:02:26,233 --> 00:02:31,133 Sonhe minha irmãzinha, sonhe. 5 00:02:31,233 --> 00:02:37,733 Sonhe o meu aqui agora, sonhe seus sonhos - todas as coisas 6 00:02:39,433 --> 00:02:42,733 você quer ser. 7 00:02:42,833 --> 00:02:48,100 Minha irmãzinha, sonhe por mim. 8 00:02:48,200 --> 00:02:53,100 Em algum lugar existem prados. 9 00:02:53,200 --> 00:02:58,100 Em algum lugar há colinas. 10 00:02:58,200 --> 00:03:03,300 Em algum lugar os cavalos correm e as ovelhas estão quietas. 11 00:03:05,900 --> 00:03:10,767 Durma minha irmãzinha, durma. 12 00:03:10,867 --> 00:03:16,067 Segure minha mão e durma profundamente. 13 00:03:16,167 --> 00:03:21,067 Eu nunca vou sair do seu lado. 14 00:03:21,167 --> 00:03:26,200 Minha irmãzinha, feche os olhos. 15 00:04:24,367 --> 00:04:26,003 Deus! Léia! 16 00:04:26,033 --> 00:04:27,067 Léia! 17 00:04:27,167 --> 00:04:28,500 Como você fez isso? Como você-- 18 00:04:28,600 --> 00:04:29,503 Sh! 19 00:04:29,533 --> 00:04:30,533 Mais tarde. 20 00:05:06,533 --> 00:05:07,533 Muito bom. 21 00:05:09,733 --> 00:05:14,467 150 francos por mês, Domingos grátis até às 16h. 22 00:05:54,300 --> 00:05:57,400 Eu não acredito! 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Como você fez isso? 24 00:06:03,267 --> 00:06:06,700 Como você fez mamãe concordar? 25 00:06:06,800 --> 00:06:09,367 Eu disse a ela que haveria mais dinheiro para ela desta forma. 26 00:06:13,133 --> 00:06:14,567 Você é tão inteligente. 27 00:06:14,667 --> 00:06:16,667 Você é tão inteligente! 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,367 Eu disse isso até você aprender, você tinha que ter alguém 29 00:06:19,467 --> 00:06:20,767 para proteger você. 30 00:06:20,867 --> 00:06:22,803 Foi você! Foi você! 31 00:06:22,833 --> 00:06:23,833 Cristina! 32 00:06:27,700 --> 00:06:29,900 A sala está fria. 33 00:06:30,000 --> 00:06:34,933 Então, minha querida, o que você acha? 34 00:06:35,033 --> 00:06:36,767 Sobre o quê, mamãe? 35 00:06:36,867 --> 00:06:39,833 O que você quer dizer sobre o quê, mamãe? 36 00:06:39,933 --> 00:06:41,900 Sobre ela! Sobre o que mais? 37 00:06:45,233 --> 00:06:48,433 Você não pelo menos expressa uma opinião, Isabelle? 38 00:06:48,533 --> 00:06:52,600 Você sabe como eu valorize sua opinião. 39 00:06:52,700 --> 00:06:56,800 Sim, mamãe. Eu sei. 40 00:06:56,900 --> 00:06:58,233 Lembre-se do que você costumava me ligar? 41 00:07:01,067 --> 00:07:02,533 Meus pés ainda ficam frios à noite. 42 00:07:02,633 --> 00:07:03,633 Eles ficam como gelo. 43 00:07:07,733 --> 00:07:10,033 Você ainda tem essa coisa velha? 44 00:07:10,133 --> 00:07:11,133 Eu não ligo. 45 00:07:11,167 --> 00:07:14,500 Não tem nada a ver comigo. 46 00:07:14,600 --> 00:07:16,300 Você não gosta disso? 47 00:07:16,400 --> 00:07:17,600 Nunca gostei da costura da mamãe. 48 00:07:17,700 --> 00:07:18,700 É vulgar. 49 00:07:25,900 --> 00:07:28,033 Cristina, qual é o problema? 50 00:07:29,000 --> 00:07:31,467 Vou jogar fora se você quiser. 51 00:07:31,567 --> 00:07:33,700 Eu não me importo com isso. 52 00:07:33,800 --> 00:07:37,767 Estou muito feliz por estar com você. 53 00:07:37,867 --> 00:07:40,167 Estou feliz também, pezinhos frios. 54 00:07:40,267 --> 00:07:41,267 Estamos juntos agora. 55 00:07:41,300 --> 00:07:43,367 Isso é tudo que importa. 56 00:07:43,467 --> 00:07:45,200 Vamos colocar o cobertor bem aqui. 57 00:07:49,000 --> 00:07:50,967 Irmãs. 58 00:07:51,067 --> 00:07:53,167 E dois por quase o preço de um! 59 00:07:53,267 --> 00:07:56,000 Economizaremos em tudo. 60 00:07:56,100 --> 00:07:58,633 Eles nem queriam dois quartos! 61 00:07:58,733 --> 00:08:00,733 Só esse último cantinho. 62 00:08:04,167 --> 00:08:07,667 Nada como um convento garota - que bordado, 63 00:08:07,767 --> 00:08:08,967 esse trabalho de agulha. 64 00:08:09,067 --> 00:08:11,167 Então, e isso é tudo eles já os ensinaram? 65 00:08:11,267 --> 00:08:13,533 Você nem precisará vá às costureiras. 66 00:08:13,633 --> 00:08:14,867 Que sorte. 67 00:08:14,967 --> 00:08:17,100 Olha esse rosa. 68 00:08:17,200 --> 00:08:18,267 Isso ilumina o ambiente! 69 00:09:59,833 --> 00:10:01,433 Ela gostou. Você viu? 70 00:10:01,533 --> 00:10:03,767 Ela gosta tudo que você faz. 71 00:10:03,867 --> 00:10:06,000 Ela vê tudo. 72 00:10:06,100 --> 00:10:09,867 Esta vitela parece deliciosa! 73 00:10:09,967 --> 00:10:13,467 Claro, você adora vitela. 74 00:10:13,567 --> 00:10:15,633 Não é? 75 00:10:15,733 --> 00:10:18,333 Você sabe que não. 76 00:10:18,433 --> 00:10:21,233 É muito pesado no meio do dia. 77 00:10:21,333 --> 00:10:23,567 Além disso, eu ouvi isso estraga a tez. 78 00:10:23,667 --> 00:10:25,767 Onde você ouviu isso? 79 00:10:25,867 --> 00:10:28,533 Eu li. 80 00:10:28,633 --> 00:10:30,200 Isabelle, se você continue nessa linha, 81 00:10:30,300 --> 00:10:31,633 você vai estragar minha refeição. 82 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 Oh! 83 00:10:39,533 --> 00:10:40,533 Oh. 84 00:10:43,567 --> 00:10:49,000 Espere até os Blanchards venha jantar - o melhor 85 00:10:49,100 --> 00:10:52,900 cozinheiro que temos há anos. 86 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Hum! 87 00:10:57,633 --> 00:11:00,767 Você não tem ideia de como sorte que temos, Isabelle. 88 00:11:00,867 --> 00:11:03,333 Os servos que tenho conhecido na minha época! 89 00:11:06,933 --> 00:11:10,100 Quanto mais velho um me fascina. 90 00:11:10,200 --> 00:11:15,267 Eu nunca tive ninguém assim ela-- totalmente confiável! 91 00:11:15,367 --> 00:11:17,133 eu gosto o mais novo. 92 00:11:17,233 --> 00:11:18,800 Ela é quase bonita. 93 00:11:18,900 --> 00:11:20,067 - eu - quer dizer, ela está quieta. 94 00:11:20,167 --> 00:11:22,133 - E direi isso por ela. - Quieto? 95 00:11:22,233 --> 00:11:23,667 Ela nunca fala. 96 00:11:23,767 --> 00:11:24,767 Nenhum deles sabe. 97 00:11:27,600 --> 00:11:33,867 Bem, suponho que eles devem conversar entre si. 98 00:11:33,967 --> 00:11:37,867 Não consigo imaginar o quê. 99 00:11:37,967 --> 00:11:39,000 Bem, talvez eles orem. 100 00:11:46,433 --> 00:11:48,833 É assim que é quando você está criado pelos cavaleiros. 101 00:11:59,200 --> 00:12:00,467 Agora pare com isso, Isabelle! 102 00:12:00,567 --> 00:12:01,733 Olhe para o seu prato. 103 00:12:05,367 --> 00:12:10,267 Eles são tão discretos-- nem a menor curiosidade. 104 00:12:10,367 --> 00:12:11,800 Eu não sei o que é como ter 105 00:12:11,900 --> 00:12:15,100 uma empregada curiosa - talvez alguém mexendo nas suas coisas. 106 00:12:15,200 --> 00:12:20,500 Quando seu pai e eu - Deus descanse sua alma - foram os primeiros 107 00:12:20,600 --> 00:12:21,403 casado-- ah! 108 00:12:21,433 --> 00:12:24,667 Ela era algo assim. 109 00:12:24,767 --> 00:12:27,533 Agora, esses dois são diferentes. 110 00:12:27,633 --> 00:12:29,433 Você marca minhas palavras. 111 00:12:34,567 --> 00:12:36,433 Temos muita sorte, Lea. 112 00:12:36,533 --> 00:12:39,467 As outras casas onde estive, eles entram na cozinha 113 00:12:39,567 --> 00:12:40,567 e interferir. 114 00:12:40,633 --> 00:12:42,567 Madame conhece seu lugar. 115 00:12:42,667 --> 00:12:44,333 Madame verifica tudo. 116 00:12:44,433 --> 00:12:46,337 Eu gosto disso. Você? 117 00:12:46,367 --> 00:12:48,767 Me assusta a maneira como ela verifica. 118 00:12:48,867 --> 00:12:50,670 Oh não. Eu gosto disso. 119 00:12:50,700 --> 00:12:52,067 É melhor assim. 120 00:12:52,167 --> 00:12:55,467 Madame é tão preciso, tão cuidadoso. 121 00:12:55,567 --> 00:12:59,033 Mas ela não nos deixa escapar impune de uma coisa. 122 00:12:59,133 --> 00:13:02,733 Por que ela deveria? É a casa dela. 123 00:13:02,833 --> 00:13:03,803 Você verá. 124 00:13:03,833 --> 00:13:05,167 A cidade inteira vai nos invejar. 125 00:13:05,267 --> 00:13:11,000 Temos poloneses em nossas mãos, Isabelle-- dois poloneses! 126 00:15:58,833 --> 00:16:01,733 Vamos, Léia. 127 00:16:02,833 --> 00:16:04,333 Vamos. 128 00:16:21,200 --> 00:16:22,767 Eu poli o corrimão ontem. 129 00:16:22,867 --> 00:16:25,100 Você viu? Eu vi. 130 00:16:25,200 --> 00:16:26,767 Você está desapontado, não é você? 131 00:16:26,867 --> 00:16:31,700 Você sente muito por eu ter vindo. Léia, não seja boba. 132 00:16:31,800 --> 00:16:33,667 Talvez isso tenha sido um erro. 133 00:16:33,767 --> 00:16:35,433 Eu atrasaria você. 134 00:16:35,533 --> 00:16:36,533 Pare com isso, Léia. 135 00:16:46,733 --> 00:16:48,400 Você é tão rápido. 136 00:16:48,500 --> 00:16:51,000 Irmã Veronica disse que eu nunca seja tão rápido quanto você. 137 00:16:51,100 --> 00:16:54,000 Irmã Verônica-- o que ela sabia? 138 00:16:54,100 --> 00:16:55,667 Quando você estava em St. Mary's, você 139 00:16:55,767 --> 00:16:58,000 pensei que ela sabia tudo. Isso foi há muito tempo. 140 00:16:58,100 --> 00:17:01,000 Já superei tudo isso. 141 00:17:01,100 --> 00:17:04,400 Quando eu estava em St. Mary, eu estava com tanto medo, 142 00:17:04,500 --> 00:17:07,000 Eu nunca poderia descer escadas como as outras. 143 00:17:07,100 --> 00:17:09,000 Eu nunca poderia pegar um passo com o pé esquerdo. 144 00:17:09,100 --> 00:17:13,267 Sempre foi meu direito, meu direito, meu direito. 145 00:17:13,367 --> 00:17:15,933 Eu costumava invejá-los descendo as escadas correndo 146 00:17:16,033 --> 00:17:17,133 quando isso me levou uma eternidade. 147 00:17:21,100 --> 00:17:22,133 Cristina? 148 00:17:30,067 --> 00:17:32,303 Conte-me uma história. Oh. 149 00:17:32,333 --> 00:17:34,567 Só um antes de descermos. 150 00:17:34,667 --> 00:17:37,667 Qual deles? Hum, quando eu era pequeno. 151 00:17:37,767 --> 00:17:41,933 Você ainda é pequeno. Não, quero dizer muito pouco. 152 00:17:42,033 --> 00:17:43,767 Aquele com o cavalo. 153 00:17:43,867 --> 00:17:45,467 Você nunca cansar disso? 154 00:17:45,567 --> 00:17:46,470 Não. 155 00:17:46,500 --> 00:17:47,500 Diga-me. 156 00:17:48,733 --> 00:17:51,433 Quando você era apenas um pequenino coisa, mamãe me mandou embora um dia 157 00:17:51,533 --> 00:17:52,833 para conseguir pão. 158 00:17:52,933 --> 00:17:54,567 Você veio comigo o como você sempre fez. 159 00:17:54,667 --> 00:17:57,000 E enquanto caminhávamos, você soltou minha mão 160 00:17:57,030 --> 00:17:58,170 e correu para a rua. 161 00:17:58,200 --> 00:18:00,200 Diga mais devagar. Você está contando isso rápido demais. 162 00:18:02,833 --> 00:18:05,300 Era uma rua longa e estreita. 163 00:18:05,400 --> 00:18:07,867 Você se lembra... na colina. 164 00:18:07,967 --> 00:18:12,867 No topo de uma colina, um cavalo e a carruagem galopava 165 00:18:12,967 --> 00:18:15,200 descendo em sua direção. 166 00:18:15,300 --> 00:18:17,200 Corri para a rua. 167 00:18:17,300 --> 00:18:18,667 Eu puxei você. 168 00:18:18,767 --> 00:18:22,267 Eu empurrei você para baixo no sarjeta comigo - que barulho 169 00:18:22,367 --> 00:18:24,267 quando o cavalo passou galopando. 170 00:18:24,367 --> 00:18:27,667 E todo mundo estava gritando. 171 00:18:27,767 --> 00:18:32,200 E quando nos levantamos, nós dois estávamos sangrando. 172 00:18:32,300 --> 00:18:34,233 Mas era a mesma ferida. 173 00:18:34,333 --> 00:18:39,667 Começou no meu braço e desceu pelo seu pulso. 174 00:18:39,767 --> 00:18:40,767 E olhe. 175 00:18:40,800 --> 00:18:42,033 Ainda temos. 176 00:18:51,333 --> 00:18:53,300 E mamãe, o que ela disse? 177 00:18:53,400 --> 00:18:54,303 Mamãe? 178 00:18:54,333 --> 00:18:55,567 Você sabe como ela fica. 179 00:18:55,667 --> 00:18:56,667 Ela gritou conosco. 180 00:19:00,433 --> 00:19:03,333 E então, então o que aconteceu? 181 00:19:03,433 --> 00:19:05,967 Bem, então houve o cigana-- Mad Marguerite 182 00:19:06,067 --> 00:19:08,667 eles costumavam ligar para ela. - E o que ela disse? 183 00:19:08,767 --> 00:19:10,000 Você... você sabe disso muito bem. 184 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 Bem, me diga novamente, Cristina. 185 00:19:11,200 --> 00:19:13,167 Diga-me novamente. 186 00:19:13,267 --> 00:19:16,433 Eles estão destinados para a vida, Marguerite maluca disse-- 187 00:19:16,533 --> 00:19:17,533 ligado em sangue. 188 00:20:13,300 --> 00:20:15,400 Então o que eu estava dizendo? 189 00:21:08,033 --> 00:21:09,333 Deixe eu vejo, Isabelle. 190 00:21:13,433 --> 00:21:14,900 Muito legal. 191 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 Muito legal. 192 00:21:16,300 --> 00:21:17,567 Chegando, pouco a pouco. 193 00:21:20,733 --> 00:21:23,467 Você sabe, você não pode se apressar essas coisas, meu caro. 194 00:21:23,567 --> 00:21:25,100 Acredite em mim. 195 00:21:25,200 --> 00:21:31,700 Uma bolsa como essa poderia levar... ah... dois anos, talvez mais. 196 00:21:35,267 --> 00:21:37,967 Mas não há pressa, não é? 197 00:21:38,067 --> 00:21:40,333 Nada para se apressar! 198 00:21:40,433 --> 00:21:43,100 Você tem todo o tempo no mundo. 199 00:22:00,800 --> 00:22:03,500 Ouça aquela chuva! 200 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 Eca. 201 00:22:04,667 --> 00:22:06,333 Está chovendo assim por uma semana. 202 00:22:06,433 --> 00:22:08,000 Isso pode durar um mês. 203 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 Isso é tudo que precisamos. 204 00:22:11,100 --> 00:22:13,133 Você está ouvindo para mim, Isabelle? 205 00:22:13,233 --> 00:22:14,533 Estou ouvindo, mamãe. 206 00:22:18,433 --> 00:22:22,600 Talvez nós saiamos para Paris este ano. 207 00:22:22,700 --> 00:22:23,570 Mamãe! 208 00:22:23,600 --> 00:22:24,303 Poderíamos? 209 00:22:24,333 --> 00:22:25,700 Para fazer algumas compras. 210 00:22:25,800 --> 00:22:28,933 Mamãe, quando? 211 00:22:29,033 --> 00:22:30,967 Embora eu não soubesse. 212 00:22:31,067 --> 00:22:32,667 As coisas que usam em Paris. 213 00:22:35,267 --> 00:22:37,800 E você não parecia bem com essas roupas, Isabelle. 214 00:22:37,900 --> 00:22:39,233 Você sabe que não. Como você pôde? 215 00:22:39,333 --> 00:22:40,633 Mesmo eu não fico bem neles. 216 00:22:40,733 --> 00:22:41,733 Passe-me a tesoura, sim? 217 00:22:44,400 --> 00:22:47,133 Eles estão atrás você-- na mesa! 218 00:22:51,900 --> 00:22:52,870 Oh! 219 00:22:52,900 --> 00:22:56,800 Qual é o problema com você? 220 00:22:59,967 --> 00:23:00,870 Não! 221 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 Não, não, não, não. 222 00:23:21,233 --> 00:23:24,200 Além disso, eu não gosto para sair de casa. 223 00:23:24,300 --> 00:23:25,967 Por que, mamãe? 224 00:23:26,067 --> 00:23:27,400 O que poderia acontecer com isso? 225 00:23:27,500 --> 00:23:28,967 Bem, muito pode acontecer com sua casa 226 00:23:29,067 --> 00:23:30,067 quando você não está lá. 227 00:23:34,933 --> 00:23:35,837 Paris. 228 00:23:35,867 --> 00:23:37,100 Sim. 229 00:23:37,200 --> 00:23:40,333 Acho que teremos apenas renuncie a Paris este ano. 230 00:24:02,100 --> 00:24:03,633 Você não precisa dê tudo para mamãe. 231 00:24:06,300 --> 00:24:08,733 Já é ruim o suficiente que tenhamos ir lá todos os domingos. 232 00:24:08,833 --> 00:24:10,033 Mas mamãe precisa disso. Mamãe-- 233 00:24:10,133 --> 00:24:11,467 Mamãe! Mamãe, mamãe! 234 00:24:11,567 --> 00:24:12,567 Sempre, mamãe. 235 00:24:12,633 --> 00:24:14,033 Cristina, o quê? 236 00:24:14,133 --> 00:24:17,233 Quando eu era pequeno, ela odiava quando eu chorava. 237 00:24:17,333 --> 00:24:19,400 Ela se livrou de mim como assim que ela pudesse. 238 00:24:19,500 --> 00:24:20,237 Eu tive que trabalhar. 239 00:24:20,267 --> 00:24:21,267 Eu tive que ganhar dinheiro. 240 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 E ela levou tudo. 241 00:24:22,800 --> 00:24:24,200 Ela me colocou. 242 00:24:24,300 --> 00:24:26,200 E cada vez que eu me acostumei isso, ela me moveu novamente. 243 00:24:26,300 --> 00:24:29,467 Oh, sim, mamãe, mamãe, amada, preciosa, mamãe. 244 00:24:32,867 --> 00:24:33,933 Vamos, Léia. 245 00:24:34,033 --> 00:24:35,333 Nós não queremos deixe mamãe esperando. 246 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 E! 247 00:25:36,133 --> 00:25:37,800 Sh! - Quem é aquele? 248 00:25:37,900 --> 00:25:38,803 Sh! 249 00:25:38,833 --> 00:25:41,033 Deixe-me ouvir. 250 00:25:41,133 --> 00:25:43,300 Quem poderia ser com esse tempo? 251 00:26:03,567 --> 00:26:04,537 Oh. 252 00:26:04,567 --> 00:26:05,567 Publicar. 253 00:26:10,167 --> 00:26:13,033 Alguma coisa para mim, mamãe? 254 00:26:13,133 --> 00:26:14,767 Veja isso! 255 00:26:14,867 --> 00:26:16,867 Sem endereço de retorno. 256 00:26:16,967 --> 00:26:18,467 Quem você acha poderia ser de? 257 00:26:21,300 --> 00:26:23,000 Bem, não é um casamento. 258 00:26:23,100 --> 00:26:24,667 Talvez um funeral-- de quem, eu me pergunto. 259 00:26:31,267 --> 00:26:35,300 Outra carta do pastorinhos do monte. 260 00:26:35,400 --> 00:26:37,667 Bem, eles nunca param pedindo dinheiro. 261 00:26:37,767 --> 00:26:40,100 Essas crianças devem ser comendo em tigelas douradas. 262 00:26:43,767 --> 00:26:45,333 Você realmente acho que vai chover 263 00:26:45,433 --> 00:26:47,733 direto durante o inverno? 264 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Bem, você nunca pode dizer. 265 00:26:52,033 --> 00:26:55,000 Mas parece, não é? 266 00:26:55,100 --> 00:26:57,200 Mesmo assim, não reclame, Isabelle. 267 00:26:57,300 --> 00:26:59,500 Pelo menos nós não tem que sair. 268 00:27:11,667 --> 00:27:13,133 O que é isso, Léia? 269 00:27:13,233 --> 00:27:14,333 Outra carta da mamãe? 270 00:27:22,100 --> 00:27:23,367 Vá em frente, então. 271 00:27:23,467 --> 00:27:25,433 Leia. 272 00:27:25,533 --> 00:27:26,600 Vou ler mais tarde. 273 00:27:26,700 --> 00:27:28,067 Leia agora. 274 00:27:28,167 --> 00:27:29,200 Leia em voz alta. 275 00:27:34,733 --> 00:27:38,633 Lea, minha mascote, minha pequena pomba, eu sei que vou te ver 276 00:27:38,733 --> 00:27:40,800 e Cristina em Domingo, como sempre, 277 00:27:40,900 --> 00:27:42,533 mas sinto sua falta, pequena Lea. 278 00:27:42,633 --> 00:27:43,900 Você sempre será pequeno. 279 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Ah, mamãe. 280 00:27:45,033 --> 00:27:46,567 Christine, mamãe é apenas... 281 00:27:46,667 --> 00:27:47,767 Mamãe é exatamente o quê? 282 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 Você não pode usar seu cabelo assim 283 00:27:52,200 --> 00:27:55,000 mais, Lea-- como um criança - todo aquele cabelo comprido. 284 00:27:55,100 --> 00:27:56,967 No próximo domingo eu conserto para você. 285 00:27:57,067 --> 00:28:00,733 Será melhor assim-- como o de Christine - é 286 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 não vai cair na sopa. 287 00:28:04,067 --> 00:28:05,800 Ou peça a Christine para consertar para você. 288 00:28:05,900 --> 00:28:08,233 Mas diga a ela para ser gentil. 289 00:28:10,867 --> 00:28:13,233 Eu nunca vou voltar. 290 00:28:13,333 --> 00:28:14,400 Você pode ir se quiser. 291 00:28:14,500 --> 00:28:16,700 Você sabe que eu não faria vá sem você. 292 00:28:16,800 --> 00:28:18,933 Você ainda se importa com ela. 293 00:28:19,033 --> 00:28:20,067 Ela ama você. 294 00:28:20,167 --> 00:28:21,400 Cristina, mamãe também te ama! 295 00:28:21,500 --> 00:28:22,370 Ela é apenas-- 296 00:28:22,400 --> 00:28:24,700 O quê? 297 00:28:24,800 --> 00:28:25,900 Com medo de você! 298 00:28:26,000 --> 00:28:28,167 Com medo de mim? 299 00:28:28,267 --> 00:28:30,067 Você nunca me defende! 300 00:28:30,167 --> 00:28:31,300 Mas isso mesmo, defenda-a. 301 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 Faça a parte dela como você sempre faz! 302 00:28:34,100 --> 00:28:35,967 Não fique com raiva de mim! 303 00:28:36,067 --> 00:28:37,333 Não estou bravo com você. 304 00:28:37,433 --> 00:28:38,467 Seu rosto parece zangado. 305 00:28:38,567 --> 00:28:39,370 O que? 306 00:28:39,400 --> 00:28:40,500 Qual é o problema com meu rosto? 307 00:28:40,600 --> 00:28:41,503 Nada! 308 00:28:41,533 --> 00:28:43,067 Não há nada de errado com seu rosto. 309 00:28:43,167 --> 00:28:47,633 É só... não há nada errado com seu rosto. 310 00:28:47,733 --> 00:28:48,733 Seu rosto é lindo. 311 00:28:55,333 --> 00:28:57,767 Eu vou consertar isso para você. 312 00:28:57,867 --> 00:28:59,000 Assim como ela diz. 313 00:29:06,100 --> 00:29:09,767 Se não voltássemos, nós poderia passar todos os nossos domingos 314 00:29:09,867 --> 00:29:12,700 juntos apenas para nós mesmos. 315 00:29:12,800 --> 00:29:14,233 Poderíamos caminhar. 316 00:29:14,333 --> 00:29:17,167 Poderíamos ir para a estação e ver os trens chegarem. 317 00:29:17,267 --> 00:29:19,167 Poderíamos sentar no parque. 318 00:29:19,267 --> 00:29:21,667 Mas você não faria você quer isso, você faria? 319 00:29:21,767 --> 00:29:25,433 Você quer voltar, não é? Não é, Léia? 320 00:29:29,967 --> 00:29:30,870 Pronto... assim. 321 00:29:30,900 --> 00:29:33,467 Isso é o que ela quis dizer. 322 00:29:33,567 --> 00:29:34,733 Gosta disto? 323 00:29:34,833 --> 00:29:35,833 Gosta disto? 324 00:29:35,867 --> 00:29:36,837 Eu odeio isso! 325 00:29:36,867 --> 00:29:38,367 Tudo bem, pare com isso! 326 00:29:38,467 --> 00:29:39,467 Por favor! 327 00:29:41,867 --> 00:29:42,867 Eu odeio isso! 328 00:29:51,333 --> 00:29:53,933 Eu sou um monstro, não sou? 329 00:29:54,033 --> 00:29:55,033 Exatamente como ela disse. 330 00:29:59,067 --> 00:30:00,133 Você não é um monstro. 331 00:30:05,500 --> 00:30:07,167 Sim. 332 00:30:07,267 --> 00:30:13,400 Deixe-me... deixe-me fazer isso. 333 00:30:13,500 --> 00:30:14,500 Por favor. 334 00:30:20,667 --> 00:30:21,667 Por favor. 335 00:30:40,200 --> 00:30:44,133 O que você quis dizer quando disse que meu rosto era lindo? 336 00:30:47,533 --> 00:30:48,533 O que eu disse. 337 00:30:51,033 --> 00:30:54,567 O que há de bonito nisso? 338 00:30:54,667 --> 00:30:56,100 Diga-me uma coisa. 339 00:31:49,667 --> 00:31:52,167 Desta vez não estamos dando tudo para mamãe. 340 00:33:50,467 --> 00:33:52,767 Cristina, nós nunca mais poderei voltar! 341 00:33:52,867 --> 00:33:53,770 Você não, Léia. 342 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 Nunca você. 343 00:33:54,833 --> 00:33:56,633 Ela nunca vai deixar de te amar. 344 00:34:01,067 --> 00:34:04,133 Mas por que você não deveria manter seu próprio dinheiro? 345 00:34:07,567 --> 00:34:08,270 Olhar. 346 00:34:08,300 --> 00:34:09,333 Ela vai te perdoar. 347 00:34:09,433 --> 00:34:10,103 Você verá. 348 00:34:10,133 --> 00:34:11,467 Ela sempre fez isso. 349 00:34:11,567 --> 00:34:15,833 E Lea, Lea, você sabe o que faremos com o dinheiro? 350 00:34:15,933 --> 00:34:17,067 Nós vamos salvá-lo. 351 00:34:17,167 --> 00:34:19,000 Vamos salvar tudo de agora em diante. 352 00:34:19,100 --> 00:34:21,800 Nós vamos juntar tudo, o seu e o meu, e salve-o. 353 00:34:21,900 --> 00:34:28,400 E algum dia, algum dia... olhe. 354 00:34:29,900 --> 00:34:31,933 Lembra do que eu disse? 355 00:34:32,033 --> 00:34:33,933 A partir de agora vamos gastar todos os nossos domingos 356 00:34:34,033 --> 00:34:36,167 juntos só nós dois. 357 00:34:36,267 --> 00:34:39,100 E Lea, Lea, você pode decidir. 358 00:34:39,200 --> 00:34:40,767 O que você quiser, nós faremos. 359 00:34:43,800 --> 00:34:46,333 Promessa? 360 00:34:46,433 --> 00:34:47,433 Promessa. 361 00:34:51,067 --> 00:34:52,933 Segure isso. 362 00:34:53,033 --> 00:34:55,467 Puxar. 363 00:34:55,567 --> 00:34:57,467 Puxar! 364 00:34:57,567 --> 00:34:59,367 Puxar! 365 00:34:59,467 --> 00:35:00,600 Puxar. Puxar. 366 00:35:00,700 --> 00:35:01,603 Puxar. 367 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Puxar! 368 00:35:29,167 --> 00:35:30,070 Isso é o suficiente. 369 00:35:30,100 --> 00:35:31,467 Temos que descer. 370 00:35:31,567 --> 00:35:33,800 Mas ainda não é hora. 371 00:35:33,900 --> 00:35:35,133 Você não quer mais brincar? 372 00:35:54,900 --> 00:35:57,567 O que você acha do meu? 373 00:35:57,667 --> 00:36:00,233 Incrível. 374 00:36:00,333 --> 00:36:05,100 Bem, juntos, devo digamos, formamos um belo par. 375 00:36:05,200 --> 00:36:06,833 Venha junto. 376 00:36:06,933 --> 00:36:07,837 Eles estão aqui. 377 00:36:07,867 --> 00:36:09,067 Eles estão aqui. 378 00:36:09,167 --> 00:36:10,600 Venha, Isabelle. Se apresse. 379 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 A porta. 380 00:36:23,567 --> 00:36:25,733 Olhe para esta bainha. 381 00:36:25,833 --> 00:36:29,100 Nunca costurarei como você. 382 00:36:29,200 --> 00:36:33,000 Todos esses anos com o irmãs e eu nunca aprendemos. 383 00:36:33,100 --> 00:36:35,233 As irmãs não saiba como te ensinar. 384 00:36:37,533 --> 00:36:40,300 Lembra quando eu costumava visitá-lo no convento 385 00:36:40,400 --> 00:36:44,000 e você esperou no portão? 386 00:36:44,100 --> 00:36:46,600 Você era tão pequeno e tanta fome o tempo todo. 387 00:36:48,033 --> 00:36:49,400 Você ainda está com fome o tempo todo. 388 00:36:54,733 --> 00:36:56,233 Cristina. 389 00:36:56,333 --> 00:36:57,333 Hum? 390 00:37:00,400 --> 00:37:01,400 Posso-- 391 00:37:04,200 --> 00:37:05,233 Você pode o quê? 392 00:37:08,200 --> 00:37:10,900 Posso olhar a renda? 393 00:37:11,000 --> 00:37:15,467 Claro que você pode - todo seu. 394 00:38:05,233 --> 00:38:06,700 Ninguém costura como você. 395 00:38:23,767 --> 00:38:25,200 Está quase terminado. 396 00:38:30,567 --> 00:38:31,567 Experimente. 397 00:38:36,600 --> 00:38:39,567 Você não quer? 398 00:38:39,667 --> 00:38:42,967 Sim, eu quero. 399 00:38:43,067 --> 00:38:46,533 Vou fechar meus olhos. 400 00:38:46,633 --> 00:38:48,133 Eu quero ser surpreendido. 401 00:40:13,600 --> 00:40:14,600 Cristina? 402 00:40:18,900 --> 00:40:20,000 Você pode olhar agora. 403 00:40:39,867 --> 00:40:40,867 É lindo. 404 00:40:43,867 --> 00:40:45,367 É você quem é lindo. 405 00:41:00,833 --> 00:41:03,733 Estou com frio. 406 00:41:03,833 --> 00:41:04,833 Eu sei. 407 00:44:31,633 --> 00:44:33,900 Cristina! 408 00:44:34,000 --> 00:44:36,500 Cristina! 409 00:44:44,000 --> 00:44:44,970 Olhar. 410 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Léia. 411 00:44:46,033 --> 00:44:46,903 Olhe para mim. 412 00:44:46,933 --> 00:44:49,233 Não está nem amassado. 413 00:44:49,333 --> 00:44:52,133 Olha, não tenha medo. 414 00:44:52,233 --> 00:44:53,633 Nada está quebrado. 415 00:44:53,733 --> 00:44:54,733 Olhe para mim. 416 00:45:24,933 --> 00:45:26,033 Meu anjo. 417 00:45:47,933 --> 00:45:48,933 Ah. 418 00:45:55,833 --> 00:45:56,833 E agora-- 419 00:46:04,500 --> 00:46:05,500 Depressa! 420 00:47:06,833 --> 00:47:10,300 Isto irá faça uma linda fotografia. 421 00:47:10,400 --> 00:47:12,600 Vocês são irmãs, não são? 422 00:47:12,700 --> 00:47:13,867 Sim. 423 00:47:16,267 --> 00:47:18,200 Eu soube imediatamente. 424 00:47:18,300 --> 00:47:20,000 Sua mãe sempre vestir você assim? 425 00:47:20,100 --> 00:47:21,600 Como o que? 426 00:47:21,700 --> 00:47:23,000 Gêmeos. 427 00:47:23,100 --> 00:47:24,167 Não somos gêmeos. 428 00:47:24,267 --> 00:47:26,000 Eu sou cinco anos mais velho do que minha irmã. 429 00:47:26,100 --> 00:47:28,967 Cinco anos? 430 00:47:29,067 --> 00:47:31,567 E sua irmã? 431 00:47:31,667 --> 00:47:32,967 Gato comeu a língua? 432 00:47:33,067 --> 00:47:34,533 Ela é tímida. 433 00:47:34,633 --> 00:47:38,333 Bem, eu sempre queria uma irmã - tímida ou não. 434 00:47:38,433 --> 00:47:41,433 Uma irmã fica ao seu lado, mesmo quando você está com problemas. 435 00:47:44,067 --> 00:47:47,000 Uma coisa tão tímida. 436 00:47:47,100 --> 00:47:50,333 Aposto que você é seu favorito da mãe. 437 00:47:50,433 --> 00:47:52,033 Não. 438 00:47:52,133 --> 00:47:55,267 O que um sorriso doce. 439 00:47:55,367 --> 00:47:57,133 Ainda é uma criança, não é? 440 00:48:00,533 --> 00:48:04,300 Por favor, agora, vocês dois sorria e olhe para mim. 441 00:48:08,033 --> 00:48:08,903 Esplêndido. 442 00:48:08,933 --> 00:48:11,733 Tudo bem. 443 00:48:11,833 --> 00:48:16,233 Ninguém jamais saberia o dois de vocês eram servos. 444 00:48:16,333 --> 00:48:18,400 Os Danzards, não é? 445 00:48:18,500 --> 00:48:19,833 Sim. 446 00:48:19,933 --> 00:48:21,000 - eu - ouça a filha 447 00:48:21,100 --> 00:48:22,133 vou me casar em breve. 448 00:48:25,733 --> 00:48:30,300 Claro, eu estive ouvindo isso há anos. 449 00:48:32,733 --> 00:48:34,600 Vocês dois certamente são discretos. 450 00:48:37,167 --> 00:48:39,100 Vamos, Léia. Não seja lento. 451 00:48:41,833 --> 00:48:43,100 Madame Danzard faz 452 00:48:43,200 --> 00:48:45,067 você trabalha duro o suficiente, eu imagino-- 453 00:48:45,167 --> 00:48:48,800 pelo dinheiro que ela lhe paga? 454 00:48:48,900 --> 00:48:50,633 50 francos, você não disse? 455 00:48:50,733 --> 00:48:55,067 Para você meninas, farei 25. 456 00:48:55,167 --> 00:48:58,500 50 é o que você disse, 50 é o que pagamos. 457 00:48:58,600 --> 00:48:59,833 Eu vejo. 458 00:48:59,933 --> 00:49:01,500 Muito bem. 459 00:49:01,600 --> 00:49:03,333 Depressa, Léa. 460 00:49:03,433 --> 00:49:04,433 Obrigado. 461 00:49:07,767 --> 00:49:10,467 1, 2, 3 começam. 462 00:49:10,567 --> 00:49:12,633 Você não tem nada para começar. Oh! 463 00:49:12,733 --> 00:49:13,603 Por que não vi aquele 7? 464 00:49:13,633 --> 00:49:15,500 Espere um minuto, agora. 465 00:49:15,600 --> 00:49:16,867 Um momento. 466 00:49:16,967 --> 00:49:18,333 E o que está acontecendo aí? 467 00:49:18,433 --> 00:49:21,967 Esse 6 ainda está sentado lá-- e o 9! 468 00:49:22,067 --> 00:49:23,300 Vá em frente. - O que 9? 469 00:49:23,400 --> 00:49:24,833 O 9 de ouros abaixo dos 10 de clubes! 470 00:49:24,933 --> 00:49:26,300 Qual é o problema com você? 471 00:49:26,400 --> 00:49:27,170 Mamãe! 472 00:49:27,200 --> 00:49:28,233 Por favor, não consigo me concentrar! 473 00:49:28,333 --> 00:49:29,303 O que você está falando? 474 00:49:29,333 --> 00:49:30,303 Claro que você pode se concentrar. 475 00:49:30,333 --> 00:49:31,700 Este é um jogo de concentração. 476 00:49:31,800 --> 00:49:33,033 Você tem que se concentrar. 477 00:49:33,133 --> 00:49:34,133 Você tem que se concentrar em cada pequeno detalhe, 478 00:49:34,167 --> 00:49:35,667 caso contrário, tudo estará perdido! 479 00:49:35,767 --> 00:49:37,067 Ha, ha, ha. Ha! 480 00:49:37,167 --> 00:49:38,267 Perfeito! 481 00:49:50,700 --> 00:49:52,000 Onde está aquele ás? 482 00:49:52,100 --> 00:49:53,767 Onde está aquele ás de ouros? 483 00:49:53,867 --> 00:49:59,000 Eu tenho o ás de espadas, e o 2, e o 3! 484 00:49:59,100 --> 00:50:01,633 Ah, Isabelle, como você pôde? 485 00:50:01,733 --> 00:50:02,733 Bloqueado novamente é incrível. 486 00:50:11,867 --> 00:50:13,467 Eles descerão em um minuto. 487 00:50:19,233 --> 00:50:20,667 Você notou? 488 00:50:20,767 --> 00:50:22,900 Eles não falam mais. 489 00:50:23,000 --> 00:50:26,033 O mais velho passa mim como se eu não estivesse lá. 490 00:50:26,133 --> 00:50:28,200 O mais velho era sempre assim. 491 00:50:34,000 --> 00:50:37,100 Todos os domingos naquele quarto. 492 00:50:37,200 --> 00:50:38,767 É incrível. 493 00:50:38,867 --> 00:50:41,367 Eles sempre guardavam para si. 494 00:50:41,467 --> 00:50:45,567 Eles não viram sua mãe em meses. 495 00:50:45,667 --> 00:50:46,700 Isso é bom. 496 00:51:01,667 --> 00:51:03,933 9, 10, valete! 497 00:51:11,333 --> 00:51:14,433 O que há de errado com ela? 498 00:51:14,533 --> 00:51:16,733 Ela colocou muito sal neles de novo! 499 00:51:20,400 --> 00:51:23,133 Eles esqueceram o Os flantons estão chegando? 500 00:51:35,600 --> 00:51:38,267 Você sabe o que eles fizeram ontem? 501 00:51:38,367 --> 00:51:39,867 Quando eu estava chegando de volta dos Lupans 502 00:51:39,967 --> 00:51:44,600 Eu os vi sentados no parque... às 11 horas da manhã! 503 00:51:44,700 --> 00:51:45,700 Inacreditável. 504 00:51:48,033 --> 00:51:51,200 11 horas da manhã! 505 00:51:51,300 --> 00:51:55,800 Quer dizer, eu não disse qualquer coisa, mas eles sabiam. 506 00:51:55,900 --> 00:51:56,870 Eca. 507 00:51:56,900 --> 00:51:58,600 Sim ou não? 508 00:51:58,700 --> 00:51:59,603 Dê uma chance, mamãe. 509 00:51:59,633 --> 00:52:00,733 Vá em frente. 510 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Ah, são corações! 511 00:52:01,900 --> 00:52:02,803 É exatamente o que eu estava esperando. 512 00:52:02,833 --> 00:52:04,133 Ás, 2, 3. 513 00:52:16,600 --> 00:52:17,900 E 5, ah! 514 00:52:18,000 --> 00:52:20,500 6, 7, 8! 515 00:52:20,600 --> 00:52:22,500 8, ah! 516 00:52:22,600 --> 00:52:23,900 Ha! Ah! 517 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 7! 518 00:52:26,667 --> 00:52:27,667 Oh! 519 00:57:42,600 --> 00:57:43,600 Cristina? 520 00:58:12,367 --> 00:58:14,667 Mamãe! 521 00:58:14,767 --> 00:58:16,933 Você vê? 522 00:58:17,033 --> 00:58:18,500 Claro, entendo. 523 00:58:18,600 --> 00:58:21,733 Você acha que eu sou cego? 524 00:58:21,833 --> 00:58:27,067 O que diabos permite que ela acho que ela pode usar uma roupa 525 00:58:27,167 --> 00:58:29,233 assim nesta casa? 526 00:58:36,567 --> 00:58:38,500 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 527 00:58:41,500 --> 00:58:45,233 Um cardigã desses deve ter custado... eu 528 00:58:45,333 --> 00:58:47,367 me pergunto se eu pago muito a eles. 529 00:58:55,800 --> 00:58:57,567 Você me disse que eu poderia usá-lo. 530 00:58:57,667 --> 00:58:59,867 Quando eu dei para você, Eu nunca te disse que você poderia 531 00:58:59,967 --> 00:59:02,933 usei lá embaixo, usei? 532 00:59:03,033 --> 00:59:05,167 O que você estava pensando? 533 00:59:05,267 --> 00:59:06,667 Por que você iria querer usar aquele suéter 534 00:59:06,767 --> 00:59:09,900 em qualquer lugar, exceto em nosso próprio quarto? 535 00:59:10,000 --> 00:59:11,967 Eu só estava pensando em nós. 536 00:59:12,067 --> 00:59:14,067 Ou mentindo! 537 00:59:14,167 --> 00:59:15,070 Se tiver olhos. 538 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Eu posso ver. 539 00:59:16,900 --> 00:59:17,933 Quando você polir as escadas, você está 540 00:59:18,033 --> 00:59:19,500 olhando para lugar nenhum. 541 00:59:19,600 --> 00:59:21,433 Quando você costura, você pique os dedos. 542 00:59:21,533 --> 00:59:24,000 Quando você encera o chão, você suja seus sapatos com cera. 543 00:59:24,100 --> 00:59:25,600 Você deixa cair os pratos. Você lasca xícaras. 544 00:59:25,700 --> 00:59:26,833 Você se queima com o ferro. 545 00:59:26,933 --> 00:59:28,600 Eu deixei cair isso placa há seis semanas. 546 00:59:28,700 --> 00:59:29,833 E a xícara? 547 00:59:29,933 --> 00:59:30,933 A xícara estava lascada quando chegamos aqui. 548 00:59:31,000 --> 00:59:31,870 Eu faço coisas. 549 00:59:31,900 --> 00:59:33,100 Eu faço as coisas! 550 00:59:33,200 --> 00:59:35,233 Mas você se mantém perfeito, não é? 551 00:59:35,333 --> 00:59:40,200 Seu colarinho bem na frente, seus punhos dobrados exatamente assim. 552 00:59:40,300 --> 00:59:42,700 E por quê? 553 00:59:42,800 --> 00:59:44,700 Você faz tudo por ela? 554 00:59:46,033 --> 00:59:48,667 Ela vai levar você com ela quando ela for. 555 00:59:48,767 --> 00:59:49,833 Sempre me vesti assim. 556 00:59:49,933 --> 00:59:51,667 Olhe para mim! 557 00:59:51,767 --> 00:59:52,900 Você é diferente, acredite. 558 00:59:53,000 --> 00:59:54,000 Eu sei. 559 01:00:18,733 --> 01:00:22,033 Agora, entendo. 560 01:00:22,133 --> 01:00:24,900 Feito à mão. 561 01:00:25,967 --> 01:00:28,233 Essa lã! 562 01:00:28,333 --> 01:00:31,700 Você não achou que fosse do Dupan's, não é? 563 01:00:31,800 --> 01:00:32,800 Que extravagância! 564 01:00:35,400 --> 01:00:38,900 Imagine se alguém tivesse visto! 565 01:00:39,000 --> 01:00:40,467 Mamãe. 566 01:00:40,567 --> 01:00:42,433 Você vai longe demais. 567 01:00:42,533 --> 01:00:43,800 Ah, eu? 568 01:00:44,933 --> 01:00:46,067 Eu, minha querida? 569 01:00:46,167 --> 01:00:48,400 Você não sabe disso cidade como eu. 570 01:01:15,867 --> 01:01:19,100 Você acha que eu vou longe demais. 571 01:01:19,200 --> 01:01:20,500 Ah, não, minha querida. 572 01:01:23,033 --> 01:01:26,433 Você não morou aqui quase tempo suficiente. 573 01:01:38,133 --> 01:01:39,633 O que eu te disse? 574 01:01:39,733 --> 01:01:41,400 Perfeito. 575 01:01:41,500 --> 01:01:44,667 Você realmente deveria confie em mim, Isabelle. 576 01:01:44,767 --> 01:01:48,933 Eu já escolhi alguma coisa que você não gostou? 577 01:01:49,033 --> 01:01:50,033 Eventualmente? 578 01:01:55,167 --> 01:01:57,833 Parece melhor em casa. 579 01:01:57,933 --> 01:01:59,100 Claro que sim. 580 01:01:59,200 --> 01:02:02,100 Tudo sempre fica melhor em casa. 581 01:02:02,200 --> 01:02:04,600 Mal posso esperar para ver um certo alguém 582 01:02:04,700 --> 01:02:09,000 cara quando você anda - oh, Abaixe o braço, Isabelle. 583 01:02:09,100 --> 01:02:10,633 Lembre-se de quanto tempo ela tomou da última vez? 584 01:02:17,233 --> 01:02:21,233 E o meu ferro? 585 01:02:21,333 --> 01:02:22,700 É o segundo tempo desde outubro 586 01:02:22,800 --> 01:02:25,200 teve que ser consertado. 587 01:02:25,300 --> 01:02:29,233 Bem, são mais cinco francos fora de seu salário este mês. 588 01:02:40,633 --> 01:02:46,100 Incrível quanto tempo leva para fazer uma bainha simples. 589 01:02:46,200 --> 01:02:47,767 Você sabe, minha querida, Eu realmente acho isso 590 01:02:47,867 --> 01:02:48,867 está muito apertado no peito. 591 01:02:54,033 --> 01:02:56,167 Você não pode usar isso coisas muito apertadas. 592 01:02:56,267 --> 01:02:58,267 Eles são para o seu casamento vestido, é claro. 593 01:03:14,700 --> 01:03:16,467 Agora como vou levá-lo para os Flantons 594 01:03:16,567 --> 01:03:17,567 com bainha torta? 595 01:03:22,400 --> 01:03:25,067 O pescoço precisa ser mais baixo, definitivamente mais baixo. 596 01:03:35,667 --> 01:03:38,500 Isso é impossível! 597 01:03:38,600 --> 01:03:45,100 Sério-- com crepe em sete francos por metro! 598 01:03:46,233 --> 01:03:47,567 Da próxima vez iremos para as costureiras! 599 01:03:56,733 --> 01:03:59,533 Não havia nada de errado com essa bainha... nada! 600 01:03:59,633 --> 01:04:00,437 Você viu. 601 01:04:00,467 --> 01:04:02,867 Essa bainha estava perfeitamente reta. 602 01:04:02,967 --> 01:04:04,933 Não foi? 603 01:04:05,033 --> 01:04:05,903 Não foi? 604 01:04:05,933 --> 01:04:09,000 Claro que foi. 605 01:04:09,100 --> 01:04:12,233 Ela vê coisas, coisas que nem estão lá-- 606 01:04:12,333 --> 01:04:15,833 ela e sua filha. 607 01:04:15,933 --> 01:04:16,933 Você não irá. 608 01:04:17,033 --> 01:04:18,200 Você poderia? 609 01:04:18,300 --> 01:04:19,003 Ir? 610 01:04:19,033 --> 01:04:20,167 Para onde eu iria? 611 01:04:20,267 --> 01:04:22,800 Mesmo que ela vai, você não vai. 612 01:04:22,900 --> 01:04:26,333 Lea, você está pensando em isso o tempo todo, não é? 613 01:04:26,433 --> 01:04:29,133 É por isso que você está sempre sonhando, sempre naquele outro mundo! 614 01:04:29,233 --> 01:04:30,170 Não existe outro mundo. 615 01:04:30,200 --> 01:04:31,667 Cristina, não fique chateada! 616 01:04:31,767 --> 01:04:32,767 Você ouviu, senhora. 617 01:04:32,833 --> 01:04:33,900 Você ouviu o que ela disse. 618 01:04:34,000 --> 01:04:35,367 - O que ela disse? - Você a ouviu! 619 01:04:35,467 --> 01:04:36,633 Não finja que não fez isso! 620 01:04:36,733 --> 01:04:37,767 Eu não ouvi nada! 621 01:04:37,867 --> 01:04:38,837 O que? 622 01:04:38,867 --> 01:04:40,467 Nada sobre sua filha? 623 01:04:40,567 --> 01:04:42,433 Mademoiselle Isabelle, você quer dizer? 624 01:04:42,533 --> 01:04:43,600 Quem mais? 625 01:04:43,700 --> 01:04:44,867 Cristina, não seja assim! 626 01:04:44,967 --> 01:04:45,870 Você parece a mamãe. 627 01:04:45,900 --> 01:04:47,267 Você sorriu para ela. 628 01:04:47,367 --> 01:04:48,070 Eu vi você. 629 01:04:48,100 --> 01:04:50,133 Eu não sorri. 630 01:04:50,233 --> 01:04:52,933 Prometa-me que você não irá quando ela for. 631 01:04:53,033 --> 01:04:55,233 Se ela for - ela pode nunca vá embora, Cristina. 632 01:04:55,333 --> 01:04:56,567 Ela pode nunca se casar! 633 01:04:56,667 --> 01:04:57,733 Apenas me responda. 634 01:04:57,833 --> 01:04:59,233 - Cristina. - Responda-me! 635 01:04:59,333 --> 01:05:03,100 Não apenas mantenha dizendo Cristina! 636 01:05:03,200 --> 01:05:06,300 Você é tudo que me resta. 637 01:05:06,400 --> 01:05:08,267 Você é tudo que eu terei. 638 01:05:11,100 --> 01:05:16,233 Às vezes eu acho que vou nunca tenho tempo suficiente. 639 01:05:16,333 --> 01:05:21,667 Às vezes, todas as manhãs eu imagine coisas que você-- 640 01:05:21,767 --> 01:05:25,633 oh, Lea, nunca haverá haja tempo suficiente para nós. 641 01:05:29,933 --> 01:05:31,500 Venha sentar comigo. 642 01:05:41,233 --> 01:05:43,933 Tentei falar com ela. 643 01:05:44,033 --> 01:05:45,867 Quem? 644 01:05:45,967 --> 01:05:48,500 Irmã Verônica. 645 01:05:48,600 --> 01:05:52,933 Eu esperei por ela depois da missa matinal. 646 01:05:53,033 --> 01:05:54,167 Eu esperei por ela. 647 01:05:56,767 --> 01:05:59,133 Mas ela não faria isso. 648 01:05:59,233 --> 01:06:02,067 Ela não quis falar comigo! 649 01:06:02,167 --> 01:06:06,567 Seus sapatos, seus sapatos mantidos clicando na pedra. 650 01:06:08,067 --> 01:06:10,567 Mas ela não parava! 651 01:06:10,667 --> 01:06:14,533 Ela não se viraria. 652 01:06:14,633 --> 01:06:18,933 Ela nunca se virou. 653 01:06:30,000 --> 01:06:31,500 Você nunca me contou. 654 01:06:35,967 --> 01:06:37,533 Cristina. 655 01:06:37,633 --> 01:06:38,633 Sim? 656 01:06:40,867 --> 01:06:41,867 Vamos fingir que sou ela. 657 01:06:54,633 --> 01:06:56,100 Feche os olhos. 658 01:07:15,533 --> 01:07:17,400 Você pode olhar agora. 659 01:08:19,767 --> 01:08:24,500 Você viu eles voltando da igreja 660 01:08:24,600 --> 01:08:27,467 em suas luvas brancas? 661 01:08:27,567 --> 01:08:30,267 E esses chapéus? 662 01:08:30,367 --> 01:08:35,267 Eles nem olham mais como empregadas domésticas. 663 01:08:35,367 --> 01:08:39,900 Mas eles estão perdendo a aparência deles, minha querida. 664 01:08:40,000 --> 01:08:42,067 Você notou como magros eles se tornaram? 665 01:08:42,167 --> 01:08:43,467 Especialmente o mais novo. 666 01:08:46,267 --> 01:08:51,100 E esses círculos sob os olhos. 667 01:08:51,200 --> 01:08:52,467 É como se eles nunca dormissem. 668 01:08:55,833 --> 01:08:58,600 Olha isso, mamãe. 669 01:08:58,700 --> 01:09:00,367 O que? 670 01:09:00,467 --> 01:09:01,733 Lá. 671 01:09:01,833 --> 01:09:03,633 Bem aí - você não vê? 672 01:09:07,000 --> 01:09:08,467 Eles estão ficando descuidados. 673 01:09:16,767 --> 01:09:18,800 Léia. 674 01:09:18,900 --> 01:09:20,467 Léia? 675 01:09:20,567 --> 01:09:21,567 Alguém-- 676 01:09:22,600 --> 01:09:25,067 Alguém atrás de mim-- me puxando-- puxando. 677 01:09:25,167 --> 01:09:28,033 Antes-- antes de eu vire-se, eu sei. 678 01:09:29,333 --> 01:09:32,867 E eu posso, mesmo em minha mente-- eu posso-- 679 01:09:32,967 --> 01:09:34,867 Posso sentir todos os seus ossinhos. 680 01:09:34,967 --> 01:09:35,937 Sh. 681 01:09:35,967 --> 01:09:36,937 Tente dormir. 682 01:09:36,967 --> 01:09:38,067 Vá dormir. 683 01:09:38,167 --> 01:09:43,267 Ela me arrebata para dentro de casa e-- eu 684 01:09:43,367 --> 01:09:44,367 correr de canto a canto. 685 01:09:44,467 --> 01:09:48,533 Mas ela chega a todos os lugares primeiro. 686 01:09:48,633 --> 01:09:49,633 Sh. 687 01:09:53,100 --> 01:09:58,167 Meu pequeno irmã, durma. 688 01:09:58,267 --> 01:10:04,700 Sonhe aqui agora, sonhe seus sonhos. 689 01:10:04,800 --> 01:10:10,067 Todas as coisas que você quer ser-- 690 01:10:10,167 --> 01:10:13,033 Você nunca irá embora eu, você vai, Christine? 691 01:10:18,100 --> 01:10:20,367 Você não vai, vai? 692 01:10:20,467 --> 01:10:21,567 Não, não. 693 01:10:21,667 --> 01:10:28,167 Sonhe meu irmãzinha, sonhe. 694 01:10:28,500 --> 01:10:30,400 Sonhe o meu aqui agora, sonhe seus sonhos. 695 01:10:30,500 --> 01:10:35,000 Eu não acho que eu poderia suportar sozinho através desta casa. 696 01:10:35,100 --> 01:10:40,367 Todos as coisas que você quer ser-- 697 01:10:40,467 --> 01:10:45,967 minha irmãzinha, sonhe por mim. 698 01:10:46,067 --> 01:10:47,567 Você está me ouvindo? 699 01:10:47,667 --> 01:10:49,767 Estou com tanto medo. 700 01:10:49,867 --> 01:10:56,367 Quando voltamos do madame do parque estava esperando por nós. 701 01:10:57,733 --> 01:11:00,967 Você não estava com medo? 702 01:11:01,067 --> 01:11:04,233 Senhora nunca fala mais conosco. 703 01:11:04,333 --> 01:11:06,967 Ela não diz uma palavra há semanas. 704 01:11:07,067 --> 01:11:10,533 Ela nunca fez isso. 705 01:11:10,633 --> 01:11:12,500 Christine, ela nunca fez isso. 706 01:11:16,333 --> 01:11:21,133 Em algum lugar existem prados. 707 01:11:21,233 --> 01:11:26,067 Em algum lugar há colinas. 708 01:11:26,167 --> 01:11:32,667 Em algum lugar os cavalos correm e as ovelhas estão quietas. 709 01:11:33,933 --> 01:11:40,400 Durma minha irmãzinha, durma. 710 01:11:40,500 --> 01:11:47,000 Durma na escuridão, durma tão profundamente. 711 01:11:47,433 --> 01:11:53,933 Todos os rios encontram o mar, minha irmãzinha, durma por mim. 712 01:13:20,167 --> 01:13:21,167 Cristina! 713 01:13:24,767 --> 01:13:26,700 Cristina! 714 01:13:26,800 --> 01:13:27,670 O que é? 715 01:13:27,700 --> 01:13:31,000 O que aconteceu? 716 01:13:31,100 --> 01:13:36,933 O ferro-- eu estava no meio da blusa de cetim-- 717 01:13:37,033 --> 01:13:38,467 Você queimou? 718 01:13:41,233 --> 01:13:43,667 O que a senhora fará? 719 01:13:43,767 --> 01:13:45,900 O que ela fará conosco? 720 01:13:46,000 --> 01:13:47,433 Como a senhora pode ficar com raiva? 721 01:13:47,533 --> 01:13:50,967 Não é sua culpa. Deixe-me ver a blusa. 722 01:13:51,067 --> 01:13:52,367 Deixe-me ver. 723 01:14:01,167 --> 01:14:02,267 Está tudo bem? 724 01:14:07,900 --> 01:14:10,867 É isso? 725 01:14:10,967 --> 01:14:12,033 É isso? 726 01:14:17,533 --> 01:14:18,533 Não se preocupe. 727 01:14:25,100 --> 01:14:26,167 Tem certeza? 728 01:14:31,967 --> 01:14:35,800 Está tudo bem. 729 01:14:35,900 --> 01:14:38,867 O que vai acontecer agora, Cristina? 730 01:14:38,967 --> 01:14:40,733 O que acontecerá agora? 731 01:14:44,067 --> 01:14:47,167 Nada vai acontecer-- só temos que esperar. 732 01:15:01,433 --> 01:15:03,567 Quanto dinheiro nós salvamos? 733 01:15:08,400 --> 01:15:09,567 Não o suficiente. 734 01:15:13,633 --> 01:15:16,233 Eu sei que não é suficiente. 735 01:15:16,333 --> 01:15:18,333 Mas será um dia, não é? 736 01:15:22,667 --> 01:15:25,167 Não é? 737 01:15:25,267 --> 01:15:27,367 Sh. 738 01:15:27,467 --> 01:15:30,067 Descanse agora. 739 01:15:30,167 --> 01:15:35,700 E então-- e então vamos embora daqui. 740 01:15:35,800 --> 01:15:38,833 E-- e-- 741 01:15:38,933 --> 01:15:40,367 Sim. 742 01:15:40,467 --> 01:15:41,633 Sim, minha Léa. 743 01:15:41,733 --> 01:15:42,733 Algum dia. 744 01:15:54,200 --> 01:15:57,500 Eu queimei, não foi? 745 01:16:13,967 --> 01:16:15,067 Diga-me. 746 01:16:18,567 --> 01:16:21,500 Diga-me. 747 01:16:21,600 --> 01:16:23,767 Meu anjo. 748 01:16:23,867 --> 01:16:25,367 Meu amor. 749 01:16:25,467 --> 01:16:27,833 Está tudo bem. 750 01:16:27,933 --> 01:16:28,933 Sh. 751 01:17:12,700 --> 01:17:15,200 Onde eles estão? 752 01:17:15,300 --> 01:17:16,800 Como devo saber? 753 01:17:16,900 --> 01:17:18,833 Não me responda assim! 754 01:17:18,933 --> 01:17:21,467 Vá e encontre-os! 755 01:17:21,567 --> 01:17:22,470 Você está me ouvindo? 756 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Isso é um absurdo! 757 01:17:23,600 --> 01:17:25,000 Ela deveria estar aqui para pegue esses pacotes! 758 01:17:25,100 --> 01:17:26,433 Ela deveria ter sido aqui para abrir a porta! 759 01:17:26,533 --> 01:17:29,233 5 horas da tarde-- que horas são afinal? 760 01:17:29,333 --> 01:17:31,067 Cinco e quinze. 761 01:17:31,167 --> 01:17:32,667 Cinco e quinze. 762 01:17:32,767 --> 01:17:33,967 Quero dizer, realmente! 763 01:17:34,067 --> 01:17:35,867 17h15 e nem um sinal deles! 764 01:17:35,967 --> 01:17:36,937 Nunca ouvi nada parecido! 765 01:17:36,967 --> 01:17:37,903 Vá e olhe na cozinha! 766 01:17:37,933 --> 01:17:38,933 Eles devem estar lá. 767 01:17:51,800 --> 01:17:52,770 Léia! 768 01:17:52,800 --> 01:17:53,800 Ouvir! 769 01:18:00,400 --> 01:18:02,333 Bem, por que você demorou tanto? 770 01:18:05,567 --> 01:18:08,200 São eles. 771 01:18:08,300 --> 01:18:09,800 Oh não. 772 01:18:09,900 --> 01:18:11,633 Eles não estão lá, mamãe. 773 01:18:11,733 --> 01:18:12,670 E-- - Impossível. 774 01:18:12,700 --> 01:18:13,603 Eu irei. 775 01:18:13,633 --> 01:18:16,400 Eles devem estar lá. 776 01:18:16,500 --> 01:18:17,533 E o quê? 777 01:18:17,633 --> 01:18:21,200 Há um copo dentro a pia... quebrada. 778 01:18:35,967 --> 01:18:37,700 Quebrado. 779 01:18:37,800 --> 01:18:38,800 Nervo. 780 01:18:42,100 --> 01:18:44,133 O que diabos eles podem estar fazendo? 781 01:18:44,233 --> 01:18:47,867 Talvez eles vão embora. 782 01:18:48,900 --> 01:18:49,900 Sh! 783 01:18:49,967 --> 01:18:51,000 Ouvir! 784 01:18:54,767 --> 01:18:57,567 O que fazemos, Cristina? 785 01:18:57,667 --> 01:18:58,900 O que faremos? 786 01:18:59,000 --> 01:18:59,970 Lia. 787 01:19:00,000 --> 01:19:02,833 Talvez eles estejam lá em cima. 788 01:19:02,933 --> 01:19:03,933 Vou para lá imediatamente. 789 01:19:04,000 --> 01:19:07,800 Eu tenho que descer. 790 01:19:07,900 --> 01:19:09,933 Espere. 791 01:19:10,033 --> 01:19:10,903 Mamãe! 792 01:19:10,933 --> 01:19:12,333 Espere! - Espere? 793 01:19:12,433 --> 01:19:13,170 Para quê? 794 01:19:13,200 --> 01:19:16,133 Eu não acho que você deveria. 795 01:19:16,233 --> 01:19:18,433 Você os quer vir aqui? 796 01:19:18,533 --> 01:19:19,533 Esta é a minha casa! 797 01:19:19,567 --> 01:19:20,767 Claro que vou lá em cima imediatamente! 798 01:19:24,233 --> 01:19:26,133 Você não precisa vir se você não quiser. 799 01:19:28,900 --> 01:19:33,100 Se eu não descer, eles vão subir. 800 01:19:33,200 --> 01:19:35,933 Estou com medo! Cristina, estou com medo! 801 01:19:36,033 --> 01:19:37,533 Não me deixe! 802 01:19:41,567 --> 01:19:42,337 O que é isso? 803 01:19:42,367 --> 01:19:45,933 As luzes estão apagadas aqui. 804 01:19:46,033 --> 01:19:47,900 Ah, isso é realmente incrível. 805 01:20:11,567 --> 01:20:13,233 Senhora. 806 01:20:13,333 --> 01:20:15,533 Madame voltou. 807 01:20:15,633 --> 01:20:17,300 O que é isso? 808 01:20:17,400 --> 01:20:21,800 Como você ousa esperar que eu volte para uma casa escura! 809 01:20:21,900 --> 01:20:23,567 Foi o ferro, senhora. 810 01:20:23,667 --> 01:20:25,467 Queimou o fusível. 811 01:20:25,567 --> 01:20:26,667 De novo? 812 01:20:26,767 --> 01:20:27,737 Inacreditável. 813 01:20:27,767 --> 01:20:29,100 Esse ferro acabou de ser consertado. 814 01:20:29,200 --> 01:20:31,067 E a minha blusa de cetim? 815 01:20:31,167 --> 01:20:32,567 Sua irmã não queimou, foi? 816 01:20:32,667 --> 01:20:34,200 Ela não queimou minha blusa? 817 01:20:34,300 --> 01:20:36,900 Blusa da Mademoiselle ainda não terminou. 818 01:20:37,000 --> 01:20:38,033 Não terminou? 819 01:20:38,133 --> 01:20:39,133 Ela está usando para os Blanchards! 820 01:20:39,167 --> 01:20:41,800 Voltei para me trocar! 821 01:20:41,900 --> 01:20:42,900 E por que não foram você está lá embaixo? 822 01:20:42,967 --> 01:20:44,900 Onde está seu avental? 823 01:20:45,000 --> 01:20:47,400 Terminei mais cedo, senhora. 824 01:20:47,500 --> 01:20:50,300 Não minta para mim. 825 01:20:50,400 --> 01:20:54,100 Não permitirei um mentiroso em minha casa. 826 01:20:54,200 --> 01:20:55,600 A cidade sabe que não minto. 827 01:20:58,100 --> 01:20:58,970 Ela está mentindo. 828 01:20:59,000 --> 01:21:00,633 Eu posso dizer. 829 01:21:00,733 --> 01:21:02,167 Você me decepcionou. 830 01:21:02,267 --> 01:21:05,400 Mande sua irmã para baixo com a blusa da minha filha de uma vez. 831 01:21:05,500 --> 01:21:07,700 Madame não pode ver minha irmã agora. 832 01:21:07,800 --> 01:21:08,900 O que? 833 01:21:09,000 --> 01:21:11,700 Apenas ouça - como ela fala com você! 834 01:21:11,800 --> 01:21:13,467 eu vou ver sua irmã neste instante, 835 01:21:13,567 --> 01:21:17,567 e ela explicará como ela veio estragar meu ferro! 836 01:21:17,667 --> 01:21:20,333 Eu já expliquei, senhora, sobre o ferro. 837 01:21:20,433 --> 01:21:22,000 Você chama isso de explicação? 838 01:21:22,100 --> 01:21:23,700 Não foi nossa culpa. 839 01:21:23,800 --> 01:21:24,670 Não? 840 01:21:24,700 --> 01:21:25,700 Então de quem foi a culpa? 841 01:21:25,767 --> 01:21:26,670 Você ouviu isso? 842 01:21:26,700 --> 01:21:27,867 Ouvi. 843 01:21:27,967 --> 01:21:29,700 Quem sabe o que mais eles têm feito. 844 01:21:33,167 --> 01:21:39,033 Se madame não confie em nós, se ela pensa... 845 01:21:39,133 --> 01:21:40,467 vamos sair desta casa. 846 01:21:43,000 --> 01:21:44,033 Deixar? 847 01:21:47,000 --> 01:21:50,433 E exatamente onde fazer você acha que vai? 848 01:21:56,067 --> 01:21:59,433 Encontraremos outra casa. 849 01:21:59,533 --> 01:22:01,933 Você poderia? 850 01:22:02,033 --> 01:22:05,233 Não depois do que Eu vi esta noite. 851 01:22:05,333 --> 01:22:07,900 Madame não viu nada! 852 01:22:08,000 --> 01:22:09,267 Nada? 853 01:22:09,367 --> 01:22:10,400 Nada? 854 01:22:10,500 --> 01:22:16,667 Esse cabelo, esse rosto... você está com cheiro disso, minha querida. 855 01:22:16,767 --> 01:22:19,033 Oh, senhora, não... por favor. 856 01:22:19,133 --> 01:22:21,433 Nem outra palavra da sua boca. 857 01:22:21,533 --> 01:22:24,967 Quebrando meu ferro-- minha casa na escuridão! 858 01:22:25,067 --> 01:22:28,067 Eu já disse à senhora... não foi nossa culpa! 859 01:22:28,167 --> 01:22:29,867 Indo para a igreja todo domingo pensando 860 01:22:29,967 --> 01:22:32,000 você era filho de Deus? 861 01:22:32,100 --> 01:22:34,300 Senhora, você não tem direito! 862 01:22:34,400 --> 01:22:35,103 Não, certo? 863 01:22:35,133 --> 01:22:36,800 Você deve estar louco! 864 01:22:36,900 --> 01:22:38,000 Ela está louca. 865 01:22:38,100 --> 01:22:39,367 Basta olhar para ela! 866 01:22:39,467 --> 01:22:41,700 É você quem tem não, certo, Cristina! 867 01:22:48,800 --> 01:22:53,300 Basta olhar para isso irmã sua. 868 01:22:53,400 --> 01:22:55,200 Você nunca vai trabalhar com ela novamente. 869 01:22:58,433 --> 01:23:02,067 Deus me perdoe pelo que Eu abriguei aqui. 870 01:23:05,767 --> 01:23:06,737 Sua sujeira! 871 01:23:06,767 --> 01:23:07,767 Escumalha! 872 01:23:10,467 --> 01:23:12,533 Irmãs escória! 873 01:23:12,633 --> 01:23:13,800 Minha irmã. 874 01:23:13,900 --> 01:23:16,933 Não minha irmã! 875 01:23:17,033 --> 01:23:18,003 Mamãe! 876 01:23:18,033 --> 01:23:19,933 Não minha irmã! 877 01:23:22,633 --> 01:23:23,933 Mamãe! 878 01:24:46,800 --> 01:24:50,533 Os corpos de Madame e Mademoiselle Danzard 879 01:24:50,633 --> 01:24:52,500 foram encontrados no corredor. 880 01:24:52,600 --> 01:24:54,667 No chão estavam fragmentos de osso 881 01:24:54,767 --> 01:25:00,900 e dentes, um brinco de diamante, grampos de cabelo, uma bolsa, um conjunto 882 01:25:01,000 --> 01:25:03,167 de chaves, um pacote de carne. 883 01:25:07,800 --> 01:25:10,800 As paredes e portas eram coberto com respingos de sangue 884 01:25:10,900 --> 01:25:12,833 atingindo uma altura de dois metros. 885 01:25:12,933 --> 01:25:17,067 O corpo de Madame Danzard estava de cara para cima - Mademoiselle Danzard's 886 01:25:17,167 --> 01:25:22,333 corpo virado para baixo, o casaco puxado para cima, a saia puxada para cima, 887 01:25:22,433 --> 01:25:24,533 as roupas íntimas puxado para baixo, revelando 888 01:25:24,633 --> 01:25:28,600 feridas profundas nas nádegas e vários cortes nas panturrilhas. 889 01:25:34,000 --> 01:25:35,767 No último passo da escada, 890 01:25:35,867 --> 01:25:41,200 um único olho foi encontrado intacto, completo com o nervo óptico. 891 01:25:41,300 --> 01:25:43,967 O olho estava rasgado sair sem ajuda 892 01:25:44,067 --> 01:25:45,067 de um instrumento. 893 01:26:04,233 --> 01:26:07,167 O que você tem contra Madame e Mademoiselle Danzard? 894 01:26:11,067 --> 01:26:12,567 Madame foi boa com você? 895 01:26:15,867 --> 01:26:19,100 Aconteceu alguma coisa anormal entre você e sua irmã? 896 01:26:23,700 --> 01:26:25,567 Você me entende, não é? 897 01:26:28,667 --> 01:26:30,433 Foi simplesmente amor fraterno? 898 01:26:38,633 --> 01:26:40,900 Falar. 899 01:26:41,000 --> 01:26:44,500 Você está aqui para defendam-se. 900 01:26:44,600 --> 01:26:46,200 Você será julgado. 901 01:26:54,433 --> 01:26:59,433 Lea... Eu quero Lea. 902 01:27:00,533 --> 01:27:01,533 Eu te imploro! 903 01:27:06,200 --> 01:27:09,600 Dê-me minha irmã! 904 01:27:09,700 --> 01:27:12,600 Me dê Léia! 905 01:27:12,700 --> 01:27:13,700 Léia!